1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La lunga ballata
21
00:01:32,832 --> 00:01:36,140
Episodio 43
22
00:01:36,760 --> 00:01:38,800
[Padiglione Sifang]
23
00:01:47,919 --> 00:01:51,000
Quando è il suo turno di mandare la colazione a Zhixi?
24
00:01:53,480 --> 00:01:54,319
Zhixi.
25
00:01:55,519 --> 00:01:56,919
Perché non mi hai risposto?
26
00:01:57,680 --> 00:01:58,239
Zhixi.
27
00:01:59,040 --> 00:01:59,599
Zhixi.
28
00:02:02,440 --> 00:02:03,800
Qualcuno aiuti!
29
00:02:04,199 --> 00:02:06,360
È morto, qualcuno lo aiuti!
30
00:02:06,839 --> 00:02:08,919
Qualcuno aiuti!
31
00:02:09,119 --> 00:02:11,279
Qualcuno mi aiuti!
32
00:02:11,639 --> 00:02:12,279
Aspetto.
33
00:02:12,800 --> 00:02:14,080
Zhixi morì di una morte terribile.
34
00:02:14,279 --> 00:02:15,600
Stava bene ieri.
35
00:02:16,039 --> 00:02:16,600
Come potrebbe essere?
36
00:02:16,759 --> 00:02:17,320
Aspettare.
37
00:02:24,559 --> 00:02:25,240
È stato avvelenato.
38
00:02:26,240 --> 00:02:27,000
Portatelo via.
39
00:02:32,559 --> 00:02:33,919
Principessa Mobei.
40
00:02:34,880 --> 00:02:37,199
Anche se Zhixi non fosse disposto ad allearsi con te,
41
00:02:37,600 --> 00:02:39,479
non dovevi ucciderlo.
42
00:02:39,479 --> 00:02:40,039
Che cosa?
43
00:02:40,320 --> 00:02:41,360
È Mobei Princess.
44
00:02:41,479 --> 00:02:42,720
Mobei Princess lo ha fatto.
45
00:02:43,039 --> 00:02:44,320
Di cosa stai parlando?
46
00:02:44,839 --> 00:02:46,119
Di cosa sto parlando?
47
00:02:46,320 --> 00:02:48,320
Di cosa sto parlando?
48
00:02:48,520 --> 00:02:49,919
Sto parlando della verità!
49
00:02:50,399 --> 00:02:55,639
Ho visto la cameriera della Principessa Mobei mandare la colazione a Zhixi.
50
00:02:56,160 --> 00:02:57,559
Poi Zhixi è morto!
51
00:02:57,759 --> 00:03:01,360
Solo Zhixi non era d'accordo con il trattato di alleanza in tutti loro.
52
00:03:01,839 --> 00:03:03,360
Quindi l'hai ucciso.
53
00:03:03,559 --> 00:03:04,800
Quanto è malvagia!
54
00:03:05,679 --> 00:03:07,720
E se tutte le tribù non fossero d’accordo con te?
55
00:03:08,880 --> 00:03:11,759
Li ucciderai uno per uno?
56
00:03:12,119 --> 00:03:13,720
Se non firmiamo, ci ucciderai?
57
00:03:13,919 --> 00:03:14,399
Ha ragione.
58
00:03:20,199 --> 00:03:21,399
Tutti quanti, dimettetevi prima.
59
00:03:21,600 --> 00:03:23,160
Questo è successo a Great Tang,
60
00:03:23,399 --> 00:03:25,759
quindi io, Ufficiale del Great Tang, ne sarò responsabile.
61
00:03:26,039 --> 00:03:27,039
Fortunatamente, sei qui.
62
00:03:27,240 --> 00:03:31,080
L'assassino è la cameriera di Mobei Princess.
63
00:03:31,720 --> 00:03:33,639
Ha mandato la colazione a Zhixi.
64
00:03:34,000 --> 00:03:35,160
Dopo essere entrato nella sua stanza,
65
00:03:35,679 --> 00:03:37,039
era morto.
66
00:03:37,360 --> 00:03:38,759
Deve essere la sua cameriera!
67
00:03:40,279 --> 00:03:42,119
Inviato, per favore calmati.
68
00:03:42,479 --> 00:03:43,440
Dato che sono qui,
69
00:03:43,679 --> 00:03:45,279
Scoprirò la verità
70
00:03:45,679 --> 00:03:47,320
e renderlo chiaro a tutti gli inviati.
71
00:04:13,559 --> 00:04:14,639
Cosa hai trovato?
72
00:04:19,519 --> 00:04:21,920
È confidenziale, non posso dirtelo.
73
00:04:27,399 --> 00:04:28,040
Arrivederci.
74
00:04:55,839 --> 00:04:56,679
Il giovane maestro Wei.
75
00:04:56,880 --> 00:04:58,000
Perché esiti?
76
00:04:58,279 --> 00:04:59,519
Dato che hai trovato le prove,
77
00:04:59,720 --> 00:05:01,119
puoi semplicemente segnalarlo.
78
00:05:01,320 --> 00:05:03,399
Anche se temi che Mobei Princess sia coinvolta,
79
00:05:03,839 --> 00:05:05,480
non puoi semplicemente nasconderlo.
80
00:05:05,640 --> 00:05:06,320
Ha ragione.
81
00:05:06,559 --> 00:05:09,480
Mobei Princess ha contribuito a realizzare l'alleanza.
82
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
Se è una sospettata,
83
00:05:12,119 --> 00:05:14,519
l'alleanza sarà sicuramente influenzata.
84
00:05:14,760 --> 00:05:16,440
Ma non possiamo semplicemente nasconderlo.
85
00:05:16,679 --> 00:05:18,399
Se il Grande Tang nasconde l'assassino,
86
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
influenzerà la fondazione dell’alleanza.
87
00:05:31,679 --> 00:05:32,359
È la stanza dell'ufficiale.
88
00:05:32,600 --> 00:05:34,040
Le persone non autorizzate non possono entrare.
89
00:05:42,880 --> 00:05:46,559
Una cameriera ha osato avvelenare qualcuno qui?
90
00:05:47,480 --> 00:05:48,200
Dillo.
91
00:05:48,679 --> 00:05:50,839
È stata lei a istigarti a farlo?
92
00:05:51,440 --> 00:05:52,200
Non hai prove.
93
00:05:52,399 --> 00:05:53,160
Non calunniarci.
94
00:05:53,359 --> 00:05:54,079
L'hai ucciso.
95
00:05:54,279 --> 00:05:55,320
Perché non posso dirlo?
96
00:05:56,000 --> 00:05:58,480
Dato che vuoi che la tua cameriera sia il tuo capro espiatorio,
97
00:05:58,720 --> 00:05:59,760
Ti aiuterò!
98
00:06:04,440 --> 00:06:05,279
Il giovane Khan.
99
00:06:11,760 --> 00:06:12,559
Il giovane Khan.
100
00:06:12,679 --> 00:06:13,359
Il giovane Khan.
101
00:06:14,760 --> 00:06:17,119
Hai indicato una donna con la tua spada in pubblico.
102
00:06:18,079 --> 00:06:20,000
Hai completamente messo in imbarazzo il deserto.
103
00:06:23,839 --> 00:06:25,799
Siete tutti guerrieri di ogni tribù.
104
00:06:26,320 --> 00:06:27,559
Uccidi i nemici sui campi di battaglia.
105
00:06:28,279 --> 00:06:30,160
Quando hai iniziato a interessarti al bullismo nei confronti di una donna?
106
00:06:38,880 --> 00:06:40,040
Per favore calmati.
107
00:06:40,559 --> 00:06:43,440
Abbiamo trovato una bottiglia di veleno nella stanza di questa cameriera.
108
00:06:45,000 --> 00:06:48,760
Secondo le nostre ricerche, l'inviato Zhixi è morto a causa di questo veleno.
109
00:06:51,239 --> 00:06:52,079
Ora le prove sono qui,
110
00:06:52,119 --> 00:06:53,440
come puoi spiegarti adesso, donna malvagia?
111
00:06:53,640 --> 00:06:54,440
L'ho detto.
112
00:06:55,279 --> 00:06:56,200
Non fare il prepotente con una donna.
113
00:06:56,480 --> 00:06:57,239
Il giovane Khan.
114
00:06:57,640 --> 00:06:59,239
Proteggerai l'assassino?
115
00:07:00,200 --> 00:07:01,399
Non ho ancora finito.
116
00:07:01,600 --> 00:07:04,399
Anche se ho trovato questa bottiglia nella stanza della cameriera,
117
00:07:04,600 --> 00:07:06,239
non le appartiene.
118
00:07:07,040 --> 00:07:10,440
Questa bottiglia appartiene al Giovane Khan della tribù Ashile.
119
00:07:14,799 --> 00:07:15,040
È...
120
00:07:15,200 --> 00:07:15,839
Esatto.
121
00:07:17,480 --> 00:07:20,040
Le case nelle pianure centrali sono per lo più fatte di legno,
122
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
quindi ci sono topi e insetti.
123
00:07:23,119 --> 00:07:24,519
Quindi ho preparato questo veleno.
124
00:07:25,279 --> 00:07:26,480
Il veleno è mio.
125
00:07:27,040 --> 00:07:28,600
E l'ho dato a Zhixi.
126
00:07:29,679 --> 00:07:31,279
Giovane Khan, questo...
127
00:07:31,839 --> 00:07:33,119
Questo veleno è davvero tuo?
128
00:07:33,359 --> 00:07:36,720
Ma ho visto questa cameriera uscire dalla stanza di Zhixi.
129
00:07:37,160 --> 00:07:39,839
E il veleno è stato trovato nella sua stanza.
130
00:07:40,040 --> 00:07:40,559
Suo...
131
00:07:40,839 --> 00:07:42,119
Come puoi spiegarlo?
132
00:07:42,560 --> 00:07:44,830
Vuoi dire che ho istigato questa cameriera Mobei
133
00:07:45,070 --> 00:07:46,160
per uccidere Zhixi,
134
00:07:46,750 --> 00:07:48,510
e poi l'ha incastrata?
135
00:07:49,040 --> 00:07:52,600
Sto solo affermando i fatti che ho visto.
136
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
Questo caso presenta ancora molti punti sospetti.
137
00:07:56,559 --> 00:07:57,839
Esamineremo il caso.
138
00:07:58,079 --> 00:07:59,359
Non incastreremo una persona innocente.
139
00:07:59,720 --> 00:08:01,480
Siete tutti ospiti di Great Tang.
140
00:08:01,720 --> 00:08:04,160
Great Tang ti tratterà sicuramente con rispetto.
141
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Prima di scoprire la verità,
142
00:08:06,720 --> 00:08:08,790
Il giovane Khan deve restare nella stanza.
143
00:08:08,790 --> 00:08:10,040
I soldati di Tang lo guarderanno.
144
00:08:10,040 --> 00:08:11,679
Dovrebbe essere pronto a collaborare con il processo.
145
00:08:12,440 --> 00:08:14,799
Questa cameriera deve restare nel padiglione Sifang.
146
00:08:15,480 --> 00:08:16,720
Se provi a scappare,
147
00:08:17,079 --> 00:08:18,440
sarai considerato un assassino.
148
00:08:21,279 --> 00:08:23,640
Giovane Khan, per favore.
149
00:08:28,959 --> 00:08:30,359
Questo sta diventando complicato.
150
00:08:31,679 --> 00:08:33,320
Chi ha fatto questo?
151
00:09:09,719 --> 00:09:14,080
Se solo questi giorni pacifici potessero durare.
152
00:09:14,559 --> 00:09:16,479
Spero che ogni residente a Great Tang
153
00:09:17,440 --> 00:09:20,479
ha cibo da mangiare e vestiti da indossare.
154
00:09:20,520 --> 00:09:21,359
Lo faranno.
155
00:09:22,239 --> 00:09:24,760
Sua Maestà governa bene il paese e ama la gente qui.
156
00:09:26,400 --> 00:09:27,719
Sono sicuro che Great Tang prospererà.
157
00:09:34,559 --> 00:09:35,239
Nonno.
158
00:09:35,400 --> 00:09:36,200
Lascia che ti aiuti.
159
00:09:37,880 --> 00:09:39,000
Stai bene?
160
00:09:42,359 --> 00:09:42,919
Sto bene.
161
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
Mio nipote mi aspetta per cucinare per lui.
162
00:09:47,000 --> 00:09:47,520
Nonno.
163
00:09:47,799 --> 00:09:48,400
Lascia che ti aiuti.
164
00:09:48,400 --> 00:09:49,559
Posso farlo da solo.
165
00:09:49,799 --> 00:09:51,280
Puoi semplicemente accompagnare tua moglie.
166
00:09:54,320 --> 00:09:55,400
No, no.
167
00:09:55,679 --> 00:09:56,479
Nonno.
168
00:09:56,760 --> 00:09:58,200
Non posso disobbedire all’ordine di mia moglie.
169
00:09:58,559 --> 00:09:59,440
Lascia che ti aiuti.
170
00:10:01,760 --> 00:10:02,640
Grazie.
171
00:10:03,280 --> 00:10:05,159
Ho incontrato brave persone oggi.
172
00:10:26,746 --> 00:10:28,230
[Padiglione Sifang]
173
00:10:28,239 --> 00:10:29,679
L'ho sempre pensato
174
00:10:30,159 --> 00:10:32,359
che lui ed io siamo sincronizzati come madre e figlio.
175
00:10:33,599 --> 00:10:35,479
Mi sono reso conto oggi,
176
00:10:36,080 --> 00:10:37,799
non è così.
177
00:10:40,200 --> 00:10:44,200
È stata lontana da me per troppo tempo.
178
00:10:45,119 --> 00:10:48,479
Non ha mai saputo cosa ho fatto
179
00:10:48,679 --> 00:10:50,320
e le mie intenzioni.
180
00:10:51,359 --> 00:10:55,280
Facendomi avanti oggi per prendersi la colpa di Mimi Guli,
181
00:10:55,520 --> 00:10:58,760
mi sta ignorando come sua madre.
182
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
Dovrei punirlo,
183
00:11:02,119 --> 00:11:04,440
o dovrei punirmi?
184
00:11:04,960 --> 00:11:05,679
Principessa.
185
00:11:06,239 --> 00:11:07,039
Non preoccuparti.
186
00:11:07,719 --> 00:11:10,119
Me ne occuperò io.
187
00:11:10,400 --> 00:11:12,760
Mi assicurerò che il Giovane Khan sia sano e salvo.
188
00:11:14,919 --> 00:11:15,719
Giusto.
189
00:11:16,520 --> 00:11:18,599
Porta qui Sheng Xin domani.
190
00:11:18,719 --> 00:11:20,719
Un lungo ritardo può causare problemi.
191
00:11:20,960 --> 00:11:22,719
Dobbiamo sbrigarci.
192
00:11:23,320 --> 00:11:24,520
Capisco.
193
00:11:31,039 --> 00:11:31,840
Cambia.
194
00:11:32,000 --> 00:11:33,080
Voglio incontrare She'er.
195
00:11:33,239 --> 00:11:34,960
Per favore aiutami a supplicare il Giovane Maestro Wei
196
00:11:35,039 --> 00:11:36,440
e lasciami incontrare She'er.
197
00:11:36,679 --> 00:11:38,280
Perché vuoi incontrarlo?
198
00:11:41,400 --> 00:11:44,880
Non immaginavo che si sarebbe preso la colpa per me.
199
00:11:45,880 --> 00:11:49,880
Quando eravamo piccoli ero il suo compagno di giochi e schiavo.
200
00:11:50,599 --> 00:11:52,799
Ma mi considerava suo amico.
201
00:11:54,479 --> 00:11:56,039
In realtà, mi dispiace per lui.
202
00:11:57,200 --> 00:11:59,239
Ok, posso aiutarti.
203
00:11:59,771 --> 00:12:01,280
Ma devi tornare in fretta dopo averlo incontrato.
204
00:12:01,400 --> 00:12:02,719
Non puoi farlo sapere a nessuno.
205
00:12:08,799 --> 00:12:09,640
Fermare.
206
00:12:29,520 --> 00:12:30,320
Perché sei qui?
207
00:12:30,960 --> 00:12:32,719
Temo che non ti piaccia il cibo di Great Tang.
208
00:12:33,039 --> 00:12:34,880
Quindi ti ho preparato gli spaghetti di montone.
209
00:12:45,719 --> 00:12:46,559
Mangialo mentre è caldo.
210
00:13:01,719 --> 00:13:02,599
È delizioso.
211
00:13:11,479 --> 00:13:13,559
Perché sei diventato il capro espiatorio per me?
212
00:13:19,960 --> 00:13:20,840
In questo modo,
213
00:13:21,159 --> 00:13:22,799
Khatun si arrabbierà.
214
00:13:28,599 --> 00:13:30,799
Non hai paura che questo rovini la reputazione di Ashile Tribe?
215
00:13:37,679 --> 00:13:38,760
Puro!
216
00:13:41,719 --> 00:13:42,359
Mimì.
217
00:13:43,880 --> 00:13:45,760
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho mangiato il cibo che hai preparato.
218
00:13:46,400 --> 00:13:48,599
Mi stai ascoltando?
219
00:13:49,239 --> 00:13:51,239
Perché hai ammesso che il veleno è tuo?
220
00:13:51,760 --> 00:13:53,039
Come fai a sapere che non è mio?
221
00:13:57,400 --> 00:13:58,840
L'hai davvero avvelenato?
222
00:14:03,719 --> 00:14:04,840
La Mimì che conosco
223
00:14:05,240 --> 00:14:07,250
è una ragazza gentile, di buon cuore,
224
00:14:07,610 --> 00:14:09,000
e gli piace aiutare i deboli.
225
00:14:09,440 --> 00:14:11,200
Come potrebbe uccidere qualcuno?
226
00:14:15,400 --> 00:14:16,320
Fin da quando ero giovane,
227
00:14:17,239 --> 00:14:19,440
tutti hanno finto di rispettarmi.
228
00:14:19,880 --> 00:14:21,719
È tutto perché sono il Giovane Khan.
229
00:14:23,559 --> 00:14:24,559
Solo tu,
230
00:14:25,320 --> 00:14:27,200
sei l'unico che mi tratta come un amico.
231
00:14:27,919 --> 00:14:29,679
Mi mancano moltissimo quei giorni.
232
00:14:32,000 --> 00:14:33,359
Da quando te ne sei andato,
233
00:14:34,000 --> 00:14:35,840
Non sono mai più stato fedele a nessuno.
234
00:14:40,159 --> 00:14:41,119
oggi,
235
00:14:41,679 --> 00:14:44,440
Volevo solo proteggere la persona che voglio proteggere, per una volta.
236
00:14:46,359 --> 00:14:47,320
Puro.
237
00:14:48,719 --> 00:14:49,719
Grazie.
238
00:14:52,719 --> 00:14:54,239
Ma non possiamo stare insieme.
239
00:14:56,159 --> 00:14:57,320
Questo è il mio problema.
240
00:15:10,559 --> 00:15:11,520
Adesso me ne vado.
241
00:15:14,559 --> 00:15:15,760
Puro.
242
00:15:18,640 --> 00:15:19,960
In realtà, in questo mondo,
243
00:15:20,479 --> 00:15:22,880
molte persone non sono quello che sembrano,
244
00:15:24,760 --> 00:15:25,679
come...
245
00:15:26,119 --> 00:15:27,280
come me.
246
00:15:28,599 --> 00:15:29,559
Forse...
247
00:15:30,640 --> 00:15:33,479
forse non sono così gentile come pensi.
248
00:15:34,640 --> 00:15:37,840
Spero che qualunque cosa incontrerai in futuro,
249
00:15:38,000 --> 00:15:40,239
segui il tuo cuore nel dare giudizi.
250
00:15:41,200 --> 00:15:45,520
Perché sei diverso dagli altri nelle praterie.
251
00:16:08,910 --> 00:16:14,960
[Che le benedizioni abbondano]
252
00:16:48,080 --> 00:16:49,280
Perché sei così goffo?
253
00:16:49,520 --> 00:16:50,080
Puliscilo.
254
00:16:50,440 --> 00:16:51,960
Va bene, va bene.
255
00:17:01,840 --> 00:17:02,359
Khan.
256
00:17:03,400 --> 00:17:04,239
Khan.
257
00:17:13,079 --> 00:17:13,880
Khan.
258
00:17:20,880 --> 00:17:21,640
Khan.
259
00:17:24,560 --> 00:17:25,599
Sono Mu Jin.
260
00:17:48,280 --> 00:17:50,359
Khan, ti farò alcune domande.
261
00:17:50,760 --> 00:17:51,640
Se è giusto,
262
00:17:51,920 --> 00:17:53,359
basta battere le palpebre.
263
00:17:56,199 --> 00:17:57,920
Yicheng ti ha fatto diventare così?
264
00:18:10,560 --> 00:18:14,640
Ora la tribù Ashile è controllata da Yicheng.
265
00:18:25,199 --> 00:18:25,800
Il comandante Lei.
266
00:18:25,959 --> 00:18:26,800
Il Grande Khan è sveglio?
267
00:18:27,000 --> 00:18:28,839
Comandante, sta ancora dormendo.
268
00:18:31,319 --> 00:18:31,839
Khan.
269
00:18:32,400 --> 00:18:33,719
Siamo a Dingxiang.
270
00:18:33,920 --> 00:18:37,280
Anche il principe di Sui è qui?
271
00:18:40,640 --> 00:18:41,319
Khan.
272
00:18:42,400 --> 00:18:43,760
Sono solo adesso.
273
00:18:44,079 --> 00:18:45,359
Non posso salvarti.
274
00:18:45,880 --> 00:18:49,199
Ma troverò un modo per informare A’Sun.
275
00:18:52,160 --> 00:18:52,719
Giusto.
276
00:18:53,199 --> 00:18:54,719
A'Sun non è morto.
277
00:18:55,000 --> 00:18:56,839
Se conosce la tua situazione adesso,
278
00:18:57,199 --> 00:18:59,160
verrà a salvarti.
279
00:19:05,750 --> 00:19:06,890
[Che le benedizioni abbondano]
280
00:19:52,280 --> 00:19:53,479
Ti ho prestato il gettone del pesce
281
00:19:53,959 --> 00:19:55,599
e lascia che Mimi Guli incontri She'er.
282
00:19:55,760 --> 00:19:56,959
Ciò ha violato la legge.
283
00:19:57,199 --> 00:19:58,800
Questa volta, la tribù Bayegu ha ammesso il proprio crimine.
284
00:19:59,599 --> 00:20:00,640
Lascialo stare e basta.
285
00:20:00,959 --> 00:20:02,920
Dato che sapevi che ero venuto qui per il caso del veleno,
286
00:20:03,119 --> 00:20:05,400
devi aver saputo che non è così semplice.
287
00:20:06,199 --> 00:20:06,839
Cambia.
288
00:20:07,479 --> 00:20:09,520
La tribù Bayegu ha ammesso
289
00:20:09,680 --> 00:20:11,760
ha preso il veleno del giovane Khan di Ashile Tribe.
290
00:20:11,920 --> 00:20:14,079
Poi l'ha messo nella stanza della tua cameriera.
291
00:20:14,640 --> 00:20:15,920
Adesso la cosa è diventata così.
292
00:20:16,119 --> 00:20:17,400
È l'unico ad essere l'assassino.
293
00:20:17,400 --> 00:20:20,040
Non credo che punirai Ashile She’er.
294
00:20:20,199 --> 00:20:22,079
Se vuoi trovare il vero assassino,
295
00:20:22,280 --> 00:20:23,920
non puoi semplicemente trarre una conclusione facilmente.
296
00:20:24,040 --> 00:20:25,760
Ma si è suicidato.
297
00:20:27,040 --> 00:20:27,880
Wei Shuyu.
298
00:20:28,239 --> 00:20:29,560
A volte, ci sono alcune cose.
299
00:20:29,680 --> 00:20:32,880
Quello che vedi con i tuoi occhi,
sentire con le orecchie non è la verità.
300
00:20:33,920 --> 00:20:34,719
La verità...
301
00:20:42,359 --> 00:20:43,280
Cambia.
302
00:20:43,880 --> 00:20:46,479
Non tutta la verità deve essere rintracciata alla radice.
303
00:20:46,880 --> 00:20:49,199
A volte, la verità porterà più problemi.
304
00:20:54,160 --> 00:20:55,839
Di cosa hai paura?
305
00:20:58,400 --> 00:21:01,520
Niente è più importante dell’alleanza.
306
00:21:02,040 --> 00:21:03,959
Sarebbe meglio lasciare questo caso così.
307
00:21:05,319 --> 00:21:06,280
E,
308
00:21:07,640 --> 00:21:10,760
la tua cameriera non è così semplice.
309
00:21:11,239 --> 00:21:12,599
Ha le dita appiccicose.
310
00:21:12,719 --> 00:21:13,760
Dovresti stare attento a lei.
311
00:21:13,839 --> 00:21:15,239
Faresti meglio a lasciarla stare lontana da te.
312
00:21:15,280 --> 00:21:16,560
So cosa sto facendo.
313
00:21:19,239 --> 00:21:20,800
Ti consiglio di non fidarti facilmente di nessuno.
314
00:21:21,199 --> 00:21:24,719
Ciò che ferisce di più le persone è il tradimento dei loro amici intimi.
315
00:21:26,760 --> 00:21:28,920
Ti sto solo preoccupando come amico.
316
00:21:30,040 --> 00:21:34,520
Ma ora, coloro che ti accompagnano e ti proteggono
317
00:21:34,680 --> 00:21:36,800
non sono amici del Grande Tang.
318
00:21:38,199 --> 00:21:39,119
Mi fido di loro.
319
00:21:39,959 --> 00:21:41,280
E si fidano di me.
320
00:21:42,359 --> 00:21:46,119
Non importa se provengono da Great Tang o dalle praterie.
321
00:21:46,560 --> 00:21:47,599
Cambia.
322
00:21:48,239 --> 00:21:49,199
Mi sto solo preoccupando per te.
323
00:21:49,479 --> 00:21:50,680
non ne ho altri...
324
00:21:53,239 --> 00:21:54,280
Risparmia le tue preoccupazioni.
325
00:21:55,439 --> 00:21:57,280
Se stai parlando di A'Sun proprio adesso,
326
00:21:57,560 --> 00:21:59,319
Te lo posso dire chiaramente.
327
00:21:59,599 --> 00:22:00,439
Che sia lui,
328
00:22:00,760 --> 00:22:02,479
o la cameriera Mimi di cui parli,
329
00:22:02,640 --> 00:22:04,280
hanno attraversato momenti buoni e momenti difficili con me.
330
00:22:04,439 --> 00:22:06,239
Sono amici che vale la pena fare nella mia vita.
331
00:22:07,280 --> 00:22:09,520
Ne ho passate tante ultimamente.
332
00:22:09,719 --> 00:22:12,839
So che le cose non sono solo giuste o sbagliate.
333
00:22:13,119 --> 00:22:14,800
Qualcuno ha le sue ragioni per fare qualcosa.
334
00:22:15,119 --> 00:22:17,800
Se deve esserci un prezzo per la mia fiducia,
335
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
Sono disposto a pagarlo.
336
00:22:27,226 --> 00:22:28,500
[Padiglione Sifang]
337
00:22:33,912 --> 00:22:35,000
[Padiglione Sifang]
338
00:22:37,239 --> 00:22:38,280
Principe ereditario.
339
00:22:42,119 --> 00:22:44,920
Come puoi essere così insensato?
340
00:22:50,479 --> 00:22:51,439
Principe ereditario.
341
00:22:52,232 --> 00:22:54,160
Se sei curioso di sapere come appare il Padiglione Sifang,
342
00:22:54,439 --> 00:22:55,319
dimmelo e basta.
343
00:22:55,640 --> 00:22:56,640
Posso portarti qui.
344
00:22:57,000 --> 00:22:58,239
Ma hai scelto di camminare.
345
00:22:58,599 --> 00:22:59,839
Adesso mi fanno male i piedi.
346
00:23:00,319 --> 00:23:02,760
Perché mi hai seguito?
347
00:23:02,800 --> 00:23:04,160
Anche il mio parente vive qui.
348
00:23:04,319 --> 00:23:05,680
Sono qui per incontrarla.
349
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
Parente?
350
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
Saremo alleati più tardi.
351
00:23:09,920 --> 00:23:12,280
Quindi tutte le tribù del deserto saranno nostre famiglie in futuro.
352
00:23:13,880 --> 00:23:14,680
Andiamo.
353
00:23:15,560 --> 00:23:16,760
Vostra Altezza.
354
00:23:17,000 --> 00:23:19,040
Voglio andare in bagno.
355
00:23:19,280 --> 00:23:20,079
Toilette?
356
00:23:20,359 --> 00:23:21,199
Andare avanti.
357
00:23:43,599 --> 00:23:44,359
Li Cambia!
358
00:23:47,560 --> 00:23:48,520
Noioso.
359
00:23:48,760 --> 00:23:50,000
Sei sempre così.
360
00:23:50,239 --> 00:23:51,040
Se spavento mia sorella,
361
00:23:51,199 --> 00:23:52,000
piangerà.
362
00:23:52,920 --> 00:23:54,719
Dovresti provare a spaventare tuo padre.
363
00:23:54,880 --> 00:23:56,040
Allora sarai tu a piangere.
364
00:23:57,359 --> 00:23:59,199
Sei così noioso.
365
00:23:59,400 --> 00:24:01,239
Perché mi parli sempre di mio padre?
366
00:24:01,400 --> 00:24:03,160
Non gli ho detto che sei qui.
367
00:24:03,520 --> 00:24:04,800
Ti tratto così bene.
368
00:24:05,119 --> 00:24:06,239
Ma sei così serio.
369
00:24:06,520 --> 00:24:07,719
Tuo padre sa tutto.
370
00:24:07,880 --> 00:24:09,160
Non c'è bisogno che glielo dica.
371
00:24:10,479 --> 00:24:12,239
Tua sorella si sposerà presto.
372
00:24:12,479 --> 00:24:13,319
Se non hai niente da fare,
373
00:24:13,319 --> 00:24:14,239
vai a casa e aiutaci.
374
00:24:14,359 --> 00:24:15,239
Ho qualcosa da fare.
375
00:24:15,599 --> 00:24:16,439
Non disturbarmi.
376
00:24:19,040 --> 00:24:21,000
Mia sorella sposerà il figlio adottivo del ministro Du.
377
00:24:21,359 --> 00:24:22,520
Non mi piace affatto.
378
00:24:22,880 --> 00:24:25,839
Spero che l'uomo migliore del mondo possa sposare mia sorella.
379
00:24:28,560 --> 00:24:29,880
Perché mi guardi così?
380
00:24:30,520 --> 00:24:33,680
Ora capisco perché tuo padre ti ha lasciato essere il principe.
381
00:24:34,160 --> 00:24:36,599
Ovviamente è perché sono bravo sia nel kung fu che nella letteratura.
382
00:24:36,599 --> 00:24:39,400
Sono un talento e anche un vero uomo raro al mondo.
383
00:24:41,400 --> 00:24:42,439
Non andare.
384
00:24:43,239 --> 00:24:43,839
Beh...
385
00:24:44,400 --> 00:24:45,230
Dimmi.
386
00:24:45,230 --> 00:24:46,760
Perché mio padre mi ha lasciato essere il principe?
387
00:24:47,379 --> 00:24:48,710
Anche se non hai talento...
388
00:24:48,719 --> 00:24:49,199
Stai zitto.
389
00:24:49,800 --> 00:24:51,239
Non sei intelligente e competente.
390
00:24:51,640 --> 00:24:53,239
Ma puoi sempre vedere la gentilezza degli altri.
391
00:24:54,079 --> 00:24:58,479
L'imperatore dovrebbe prendersi cura delle persone che lo circondano.
392
00:24:58,959 --> 00:25:00,239
Colui che si prende cura delle persone che lo circondano
393
00:25:00,400 --> 00:25:02,000
si prenderà cura delle persone nel mondo.
394
00:25:02,520 --> 00:25:05,079
Immagino che non volesse che succedesse di nuovo qualcosa.
395
00:25:06,359 --> 00:25:08,719
Se ti trovassi in quella situazione,
396
00:25:09,000 --> 00:25:10,959
Immagino che proteggeresti le persone intorno a te.
397
00:25:11,839 --> 00:25:13,119
Dimmi solo se vuoi lodarmi.
398
00:25:13,280 --> 00:25:16,199
Sono degno dei migliori complimenti del mondo.
399
00:25:16,239 --> 00:25:17,520
Perché mi hai sgridato?
400
00:25:17,800 --> 00:25:18,640
Lascia che te lo dica,
401
00:25:18,839 --> 00:25:20,280
Sono competente.
402
00:25:20,560 --> 00:25:21,800
pensavo
403
00:25:22,000 --> 00:25:23,280
se fossi un uomo,
404
00:25:23,719 --> 00:25:25,040
puoi abbinare mia sorella.
405
00:25:25,119 --> 00:25:26,079
Se fossi un uomo,
406
00:25:26,160 --> 00:25:27,680
Non posso sposare tua sorella.
407
00:25:27,959 --> 00:25:29,760
Perché anche il mio cognome è Li.
408
00:25:34,359 --> 00:25:35,199
Hai ragione.
409
00:25:43,160 --> 00:25:44,079
quindi,
410
00:25:44,439 --> 00:25:47,160
Li Changge appartiene alla famiglia reale Li?
411
00:25:49,520 --> 00:25:50,199
Yang Cheng,
412
00:25:50,959 --> 00:25:53,520
ricerca sulla genealogia di Li Jiancheng.
413
00:25:53,719 --> 00:25:56,199
Penso che troveremo qualcosa questa volta.
414
00:25:56,640 --> 00:25:58,760
Dio ci aiuta a far rivivere Sui.
415
00:25:59,199 --> 00:26:02,400
Adesso è nelle mie mani.
416
00:26:03,520 --> 00:26:04,719
Congratulazioni, principessa.
417
00:26:05,640 --> 00:26:06,359
ShengXin.
418
00:26:07,160 --> 00:26:09,479
Yang Cheng riuscirà a inviare lettere al Palazzo Orientale.
419
00:26:09,719 --> 00:26:11,199
Devi solo agire secondo il nostro piano.
420
00:26:11,800 --> 00:26:13,199
Se mi aiuti a far rivivere Sui,
421
00:26:13,560 --> 00:26:14,800
sarai il miglior collaboratore.
422
00:26:15,199 --> 00:26:16,439
Se vuoi il titolo di principe o diventare ministro,
423
00:26:16,640 --> 00:26:19,880
Posso darti tutto ciò che la dinastia Tang non può darti.
424
00:26:20,079 --> 00:26:21,439
Grazie, principessa.
425
00:26:23,160 --> 00:26:24,199
Andare avanti.
426
00:26:25,280 --> 00:26:26,160
SÌ.
427
00:26:29,760 --> 00:26:31,599
Questa volta non siamo riusciti a incastrare Mobei Princess,
428
00:26:32,400 --> 00:26:36,400
perché non immaginavo che a Young Khan piacesse Mimi Guli.
429
00:26:36,839 --> 00:26:40,000
Dato che questo pezzo degli scacchi non ha funzionato come dovrebbe,
430
00:26:40,479 --> 00:26:42,680
e potrebbe distrarre il Giovane Khan,
431
00:26:42,760 --> 00:26:45,880
che ne dici di abbandonarla?
432
00:26:47,359 --> 00:26:50,640
Dopotutto, le ho insegnato con il cuore.
433
00:26:51,199 --> 00:26:53,599
È un peccato abbandonarla.
434
00:26:54,560 --> 00:26:55,719
Lasci perdere.
435
00:26:56,520 --> 00:26:58,319
Finché usiamo ancora Buzhen per minacciarla,
436
00:26:59,280 --> 00:27:02,839
Mimi Guli lavorerà ancora per noi.
437
00:27:02,830 --> 00:27:04,000
[Intraprendi un'impresa]
438
00:27:04,000 --> 00:27:07,719
Un uomo che ha desiderio e paura
439
00:27:08,119 --> 00:27:09,400
sarà debole
440
00:27:09,719 --> 00:27:11,199
e sarà guidato da altri.
441
00:27:11,839 --> 00:27:13,400
Li Changge è così.
442
00:27:14,560 --> 00:27:16,760
Ashile Sun è la stessa cosa.
443
00:27:17,680 --> 00:27:18,800
Sfortunatamente,
444
00:27:19,640 --> 00:27:21,880
Anche lei è così.
445
00:27:22,040 --> 00:27:22,959
principessa,
446
00:27:23,199 --> 00:27:26,319
è ora di far capire a Young Khan alcune cose.
447
00:27:27,479 --> 00:27:29,520
Da quando è stata rilasciata,
448
00:27:30,040 --> 00:27:32,359
dovrebbe venire a salutarmi.
449
00:27:35,239 --> 00:27:36,000
Khatun.
450
00:27:36,439 --> 00:27:37,880
Il giovane Khan vuole incontrarti.
451
00:27:38,760 --> 00:27:40,280
Tuo figlio sa davvero cosa stai pensando.
452
00:27:40,959 --> 00:27:42,560
Allora me ne andrò adesso.
453
00:27:51,839 --> 00:27:53,319
Mi dispiace di averti causato problemi, mamma.
454
00:27:53,760 --> 00:27:54,959
Per favore puniscimi.
455
00:27:56,280 --> 00:27:57,160
Accomodati.
456
00:28:10,680 --> 00:28:13,680
Siamo finalmente riuniti.
457
00:28:14,239 --> 00:28:17,439
Come potevo immaginare che ti arrestassero?
458
00:28:17,959 --> 00:28:20,800
Non dire più che mi crei problemi.
459
00:28:21,520 --> 00:28:22,439
Lo sapevo.
460
00:28:23,640 --> 00:28:25,479
Devi avercela fatta
461
00:28:25,880 --> 00:28:27,520
per fare in modo che la tribù Bayegu diventasse il capro espiatorio.
462
00:28:27,839 --> 00:28:30,839
Non è un grosso problema.
463
00:28:31,760 --> 00:28:32,640
Qui.
464
00:28:33,119 --> 00:28:34,040
Assaggiatelo.
465
00:28:34,400 --> 00:28:36,119
Questi sono i dolci che ti piacciono.
466
00:28:37,280 --> 00:28:38,319
Madre.
467
00:28:39,640 --> 00:28:41,800
Sai chi lo ha avvelenato?
468
00:28:42,839 --> 00:28:44,839
È importante?
469
00:28:45,119 --> 00:28:46,160
Se la verità non è importante,
470
00:28:46,400 --> 00:28:47,439
allora cosa è importante?
471
00:28:47,760 --> 00:28:49,119
Far rivivere Sui?
472
00:28:56,599 --> 00:28:57,400
Mi dispiace.
473
00:28:58,439 --> 00:28:59,760
Non avrei dovuto chiedere.
474
00:29:00,040 --> 00:29:01,000
No.
475
00:29:01,479 --> 00:29:03,079
Non è che non avresti dovuto chiederlo.
476
00:29:05,000 --> 00:29:07,119
Ma avresti dovuto capirlo.
477
00:29:07,680 --> 00:29:10,920
Da quando tuo zio Khan ci ha separati,
478
00:29:11,439 --> 00:29:14,199
sei cresciuto selvaggiamente fuori.
479
00:29:15,359 --> 00:29:17,280
Hai il tuo modo di fare le cose.
480
00:29:17,479 --> 00:29:18,959
Non ti biasimo.
481
00:29:19,359 --> 00:29:23,959
Ma ora il mondo è un luogo crudele e le persone sono malvagie.
482
00:29:24,839 --> 00:29:28,319
Non ho avuto la possibilità di insegnarti.
483
00:29:29,719 --> 00:29:32,839
Quindi stai camminando sempre più lontano da me.
484
00:29:33,239 --> 00:29:34,280
Madre,
485
00:29:35,359 --> 00:29:39,160
Voglio solo accompagnarti ed essere filiale,
486
00:29:41,680 --> 00:29:43,920
allo stesso tempo, voglio proteggere colui che voglio proteggere.
487
00:29:44,119 --> 00:29:45,239
Quindi mi sono distinto in quel momento.
488
00:29:46,079 --> 00:29:47,479
Sei cresciuto.
489
00:29:48,920 --> 00:29:50,239
Sto invecchiando.
490
00:29:51,239 --> 00:29:52,760
Più spesso,
491
00:29:53,280 --> 00:29:55,800
Non sono in grado di fare quello che voglio fare.
492
00:29:56,319 --> 00:29:58,239
Non spero che tu possa capirlo.
493
00:29:58,839 --> 00:30:02,040
Ma spero che tu possa capire una cosa.
494
00:30:02,520 --> 00:30:04,680
Non importa quello che faccio,
495
00:30:04,839 --> 00:30:06,079
Faccio tutto per te.
496
00:30:06,319 --> 00:30:08,199
Mio figlio.
497
00:30:15,000 --> 00:30:24,400
[Paesaggio abbagliante]
498
00:30:57,520 --> 00:30:58,719
Buzhen.
499
00:31:01,119 --> 00:31:02,160
Buzhen.
500
00:31:04,040 --> 00:31:05,000
Buzhen.
501
00:31:07,560 --> 00:31:08,700
- Sei sveglio.
- Cosa fai?
502
00:31:09,119 --> 00:31:11,520
Dormirò un po' prima di giocare con te.
503
00:31:16,880 --> 00:31:17,760
Buzhen.
504
00:31:21,800 --> 00:31:22,839
Tu sei Buzhen?
505
00:31:23,000 --> 00:31:24,319
Sai chi sono?
506
00:31:24,640 --> 00:31:26,359
Sono amico di tua sorella.
507
00:31:26,959 --> 00:31:28,959
Sei amico di mia sorella?
508
00:31:30,319 --> 00:31:31,319
Il comandante Lei.
509
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
In piedi.
510
00:32:06,920 --> 00:32:08,880
Finché ti prenderai cura di Sua Altezza,
511
00:32:10,199 --> 00:32:11,839
non ti succederà nulla.
512
00:32:32,160 --> 00:32:33,079
Buzhen,
513
00:32:34,199 --> 00:32:35,040
Adesso me ne vado.
514
00:32:35,359 --> 00:32:37,439
Non dire a nessuno che mi hai visto.
515
00:32:37,680 --> 00:32:39,520
Mia sorella sta bene?
516
00:32:41,000 --> 00:32:41,839
Sta bene.
517
00:33:39,439 --> 00:33:42,599
Hai mentito sulla situazione della battaglia e ti sei intrufolato a Dingxiang.
518
00:33:43,160 --> 00:33:46,920
Vedrò come Ashile Sun riuscirà a salvarti questa volta.
519
00:33:50,959 --> 00:33:51,959
Cambia.
520
00:33:52,400 --> 00:33:53,359
Cosa fai?
521
00:33:59,079 --> 00:34:00,280
Perché sei così sbadato?
522
00:34:01,160 --> 00:34:02,560
Puoi comprarne uno se non sai ricamare.
523
00:34:04,439 --> 00:34:06,439
Leyan si sposerà.
524
00:34:07,079 --> 00:34:10,320
Non posso presentarmi davanti a tutti come Mobei Princess.
525
00:34:10,800 --> 00:34:12,399
Dato che non posso partecipare al suo matrimonio,
526
00:34:13,360 --> 00:34:16,439
Voglio realizzare per lei un ventaglio a forma di luna.
527
00:34:17,958 --> 00:34:19,238
Ma guardalo.
528
00:34:19,520 --> 00:34:20,600
È troppo brutto.
529
00:34:27,360 --> 00:34:28,399
Perché ridi?
530
00:34:29,670 --> 00:34:30,269
È bellissimo.
531
00:34:30,679 --> 00:34:32,000
Penso che sia molto bello.
532
00:34:32,800 --> 00:34:34,560
Troverò la migliore ricamatrice a Chang'an.
533
00:34:35,040 --> 00:34:37,000
Non credo di non riuscire a ricamarne uno carino.
534
00:34:42,080 --> 00:34:43,100
Quando potrò...
535
00:34:44,170 --> 00:34:45,870
rimuovere il ventaglio per te durante la cerimonia di nozze?
536
00:34:55,800 --> 00:34:57,239
Chi ha detto che ti sposerò?
537
00:34:57,479 --> 00:34:58,560
Nel Grande Tang,
538
00:34:58,919 --> 00:35:01,439
devi obbedire al tradizionale rituale matrimoniale e chiedere ai genitori...
539
00:35:09,360 --> 00:35:11,479
Ma i miei genitori sono già morti.
540
00:35:13,320 --> 00:35:15,959
Non so se piacerebbe a mia madre.
541
00:35:18,639 --> 00:35:19,520
Credo che lo farà.
542
00:35:20,320 --> 00:35:21,520
Tutti i genitori del mondo
543
00:35:22,360 --> 00:35:24,479
gli piacerà il genero che tratta bene la figlia.
544
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
Lo giuro su Sirius,
545
00:35:29,679 --> 00:35:31,239
Ti tratterò bene per sempre.
546
00:35:31,600 --> 00:35:32,600
Per sempre.
547
00:35:33,360 --> 00:35:34,280
Fermare.
548
00:35:35,280 --> 00:35:36,560
Non è che non ti credo.
549
00:35:37,040 --> 00:35:38,520
Sento solo che è un peccato
550
00:35:40,719 --> 00:35:42,439
che mia madre non può vederti.
551
00:35:46,520 --> 00:35:47,199
Ne ho abbastanza.
552
00:35:47,439 --> 00:35:48,639
Andrò al ricamo Hongxiu
553
00:35:48,840 --> 00:35:51,000
per trovare la migliore ricamatrice che mi ha detto Nanny San.
554
00:36:05,080 --> 00:36:06,840
Dirò a tua madre che voglio sposarti.
555
00:36:11,159 --> 00:36:12,800
La campagna è così bella.
556
00:36:13,000 --> 00:36:14,360
Ci tornerò la prossima volta.
557
00:36:15,560 --> 00:36:17,399
Siamo stati in giro e non siamo tornati indietro.
558
00:36:17,719 --> 00:36:19,120
Papà sarà arrabbiato con noi?
559
00:36:19,479 --> 00:36:20,239
Non preoccuparti.
560
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
Facevo rapporto a Sua Maestà ogni giorno.
561
00:36:22,479 --> 00:36:23,159
Veramente?
562
00:36:23,479 --> 00:36:24,000
Quando?
563
00:36:24,000 --> 00:36:25,239
Perché non lo sapevo?
564
00:36:28,679 --> 00:36:30,000
Allora dimmi,
565
00:36:30,439 --> 00:36:31,639
in futuro,
566
00:36:32,879 --> 00:36:35,919
ascolterai me o mio padre?
567
00:36:37,120 --> 00:36:37,639
Io...
568
00:36:37,679 --> 00:36:38,800
Figure di caramelle.
569
00:36:40,679 --> 00:36:41,159
Aspetto.
570
00:36:41,500 --> 00:36:42,520
Qualcuno vende una figura di caramelle.
571
00:36:42,840 --> 00:36:43,980
Ricordo l'ultima volta che l'ho mangiato,
572
00:36:44,159 --> 00:36:45,239
eravamo a Luoyang.
573
00:36:45,719 --> 00:36:46,280
Ti ricordi?
574
00:36:46,520 --> 00:36:47,159
Ovviamente.
575
00:36:47,479 --> 00:36:50,399
La figura di caramella che mi hai regalato l'ultima volta è ancora nella mia stanza.
576
00:36:51,040 --> 00:36:52,199
Lo tieni ancora?
577
00:36:56,679 --> 00:36:57,399
Fermare.
578
00:37:00,840 --> 00:37:02,439
Aspettami qui. Te ne comprerò uno.
579
00:37:09,000 --> 00:37:09,719
Quanto costa?
580
00:37:09,959 --> 00:37:11,000
Due monete.
581
00:37:13,560 --> 00:37:14,520
Grazie.
582
00:37:33,239 --> 00:37:33,919
Leyan.
583
00:37:37,439 --> 00:37:38,120
Leyan.
584
00:37:54,760 --> 00:37:55,639
Leyan!
585
00:38:02,760 --> 00:38:04,199
Pensavo di averti perso di nuovo.
586
00:38:04,560 --> 00:38:05,679
Non mi perderò più.
587
00:38:05,959 --> 00:38:07,719
So che puoi sempre trovarmi.
588
00:38:09,520 --> 00:38:10,639
Perché sei seduto qui?
589
00:38:11,000 --> 00:38:13,080
Ho appena storto il piede.
590
00:38:13,280 --> 00:38:14,120
Ti sei storto il piede?
591
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Aspettare.
592
00:38:19,120 --> 00:38:21,479
Ho visto qualcuno che vendeva accessori.
593
00:38:21,840 --> 00:38:24,639
Penso che questa spada si adatti davvero alla tua aura.
594
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Ti piace?
595
00:38:27,600 --> 00:38:28,280
Io...
596
00:38:28,959 --> 00:38:29,879
Mi piace.
597
00:38:32,439 --> 00:38:33,120
Leyan.
598
00:38:33,679 --> 00:38:34,840
Da ora in poi,
599
00:38:35,239 --> 00:38:37,040
Non ti permetterò di lasciarmi.
600
00:38:37,879 --> 00:38:39,919
Non sono affatto preoccupato.
601
00:38:40,320 --> 00:38:41,959
Perché ho te adesso.
602
00:38:46,639 --> 00:38:47,679
Il tuo piede sta bene?
603
00:38:48,679 --> 00:38:49,399
Dai.
604
00:39:13,450 --> 00:39:15,000
[Tavoletta commemorativa di Madame Jin]
605
00:39:26,719 --> 00:39:27,439
Signora.
606
00:39:28,360 --> 00:39:29,439
Sono Ashile Sun.
607
00:39:30,080 --> 00:39:31,120
Ci siamo già incontrati.
608
00:39:32,000 --> 00:39:33,110
Sono qui oggi
609
00:39:34,550 --> 00:39:35,840
proporre il matrimonio.
610
00:39:36,440 --> 00:39:37,480
Spero
611
00:39:37,920 --> 00:39:39,840
puoi permettermi di sposare Changge.
612
00:39:44,760 --> 00:39:47,199
Ci sono tre ragioni per cui voglio sposare Changge.
613
00:39:47,919 --> 00:39:48,600
Prima di tutto,
614
00:39:49,320 --> 00:39:50,800
da quando hai lasciato Changge,
615
00:39:51,399 --> 00:39:53,520
A Changge non importava di nessuno al mondo.
616
00:39:55,062 --> 00:39:56,190
Se una persona non si preoccupa di nessuno,
617
00:39:56,719 --> 00:39:57,879
sarà libero.
618
00:39:58,439 --> 00:40:00,879
Tuttavia, allo stesso tempo, si sentirà solo.
619
00:40:01,560 --> 00:40:03,159
Voglio essere la persona a cui importa Changge.
620
00:40:03,800 --> 00:40:04,680
Io...
621
00:40:05,410 --> 00:40:07,120
Voglio accompagnarla per il resto della mia vita.
622
00:40:08,120 --> 00:40:08,959
In secondo luogo,
623
00:40:09,600 --> 00:40:10,800
Ho imparato le arti marziali quando ero giovane.
624
00:40:11,320 --> 00:40:14,199
Penso di avere alcuni risultati.
625
00:40:14,560 --> 00:40:16,390
Anche se non sono più Tegin della Eagle Division,
626
00:40:16,399 --> 00:40:18,679
Sono fiducioso di poter proteggere Changege.
627
00:40:19,040 --> 00:40:20,600
Non lascerò che Changge muoia di fame o abbia freddo.
628
00:40:20,919 --> 00:40:23,959
E non permetterò a nessuno di farle del male.
629
00:40:24,320 --> 00:40:25,479
Nel mio cuore,
630
00:40:26,800 --> 00:40:28,159
Il cambiamento è più importante della mia vita.
631
00:40:28,360 --> 00:40:29,860
[Tavoletta commemorativa di Madame Jin]
632
00:40:29,879 --> 00:40:31,000
In terzo luogo,
633
00:40:31,639 --> 00:40:33,479
se mi chiedi cosa sto perseguendo,
634
00:40:33,959 --> 00:40:35,080
Ci ho pensato molto,
635
00:40:35,520 --> 00:40:36,399
ne ho passate tante,
636
00:40:36,719 --> 00:40:37,800
e ho sofferto molto,
637
00:40:38,360 --> 00:40:39,360
ma alla fine,
638
00:40:40,280 --> 00:40:41,320
tutto quello che voglio...
639
00:40:42,630 --> 00:40:44,190
è solo pace.
640
00:40:44,360 --> 00:40:45,710
[Tavoletta commemorativa di Madame Jin]
641
00:40:45,719 --> 00:40:47,000
Questo è il desiderio di Changge.
642
00:40:48,040 --> 00:40:48,919
immagino che
643
00:40:49,639 --> 00:40:51,320
questo è anche il tuo desiderio.
644
00:40:52,320 --> 00:40:53,639
Una volta terminato il discorso sull'alleanza,
645
00:40:54,360 --> 00:40:56,760
Porterò Changge in campagna.
646
00:40:57,159 --> 00:41:01,280
Staremo lontani dai conflitti e ci godremo il resto della nostra vita.
647
00:41:03,199 --> 00:41:06,120
Ora, non ho soldi per comprare i regali di fidanzamento.
648
00:41:07,159 --> 00:41:08,320
Ma non si preoccupi, signora.
649
00:41:08,639 --> 00:41:10,000
Lo giuro su Sirius,
650
00:41:10,959 --> 00:41:12,120
non importa che siano soldi,
651
00:41:12,520 --> 00:41:13,679
o il mio amore per Changge,
652
00:41:14,280 --> 00:41:17,919
Le darò tutto quello che ho.
653
00:41:18,394 --> 00:41:19,500
[Tavoletta commemorativa di Madame Jin]
654
00:42:15,000 --> 00:42:16,640
[Lettera di proposta di matrimonio]
655
00:42:17,439 --> 00:42:20,399
Figura di caramella, figura di caramella.
656
00:42:20,399 --> 00:42:21,560
Finalmente ti ho trovata, principessa.
657
00:42:23,800 --> 00:42:24,879
Chi sei?
658
00:42:25,840 --> 00:42:28,000
Sono il servitore del principe ereditario, Sheng Xin.
659
00:42:28,760 --> 00:42:30,840
Sua Altezza mi permetta di consegnarle un messaggio.
660
00:42:31,040 --> 00:42:32,120
Vuole vedere suo cugino.
661
00:42:35,760 --> 00:42:37,040
Non essere nervosa, principessa.
662
00:42:37,280 --> 00:42:39,800
Dato che Sua Altezza può dirmi una cosa così privata,
663
00:42:39,919 --> 00:42:41,239
significa che si fida di me.
664
00:42:41,439 --> 00:42:43,320
Non lo dirò a nessuno.
665
00:42:43,520 --> 00:42:46,719
Altrimenti, Sua Altezza e voi potrete uccidermi in qualsiasi momento.
666
00:42:47,520 --> 00:42:48,639
Rendi breve la lunga storia.
667
00:42:52,560 --> 00:42:53,639
Sua Altezza è impegnata adesso.
668
00:42:53,879 --> 00:42:56,040
Quindi mi ha chiesto di cercarti
669
00:42:56,239 --> 00:42:58,439
e dirti che ha trovato qualcosa di importante.
670
00:42:58,679 --> 00:43:00,239
Voleva dartelo di persona.
671
00:43:00,639 --> 00:43:03,120
Temo che non mi crederesti.
672
00:43:03,399 --> 00:43:04,760
Sua Altezza ci ha pensato.
673
00:43:04,959 --> 00:43:06,320
Ma mi ha comunque chiesto di dirlo
674
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
sta cercando suo cugino,
675
00:43:07,719 --> 00:43:09,600
quindi mi crederai.
676
00:43:11,280 --> 00:43:12,520
Se ne dubiti,
677
00:43:12,719 --> 00:43:14,000
puoi portare qualcuno di cui ti fidi.
678
00:43:14,199 --> 00:43:15,760
Allora puoi venire con me.
679
00:43:16,879 --> 00:43:17,879
Non è così.
680
00:43:18,120 --> 00:43:18,800
Ha detto il principe ereditario
681
00:43:18,959 --> 00:43:19,919
questa è un'emergenza.
682
00:43:20,159 --> 00:43:22,280
Voleva che lo incontrassi immediatamente.
683
00:43:40,470 --> 00:43:43,880
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
684
00:43:44,080 --> 00:43:46,190
♫ si rianima gradualmente, ♫
685
00:43:46,560 --> 00:43:49,470
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
686
00:43:49,880 --> 00:43:53,030
♫ Prima di salutarci, ♫
687
00:43:54,120 --> 00:43:56,360
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
688
00:43:58,670 --> 00:44:02,510
♫ Intreccia la tua figura, ♫
689
00:44:02,840 --> 00:44:07,270
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
690
00:44:07,990 --> 00:44:10,270
♫ Prima dell'alba, ♫
691
00:44:10,670 --> 00:44:12,880
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
692
00:44:13,160 --> 00:44:16,950
♫ il desiderio scorre. ♫
693
00:44:16,990 --> 00:44:20,160
♫ C'è sempre un momento ♫
694
00:44:20,360 --> 00:44:25,750
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
695
00:44:26,160 --> 00:44:29,510
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
696
00:44:29,600 --> 00:44:36,270
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
697
00:44:36,320 --> 00:44:38,640
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
698
00:44:38,710 --> 00:44:40,990
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
699
00:44:40,990 --> 00:44:45,470
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
700
00:44:45,560 --> 00:44:47,920
♫ strato dopo strato. ♫
701
00:44:48,320 --> 00:44:50,270
♫ si trasforma in eternità. ♫
702
00:44:50,360 --> 00:44:56,230
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
703
00:45:00,840 --> 00:45:04,400
♫ C'è sempre un momento ♫
704
00:45:04,640 --> 00:45:09,950
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
705
00:45:10,270 --> 00:45:13,560
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
706
00:45:13,880 --> 00:45:20,190
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
707
00:45:20,190 --> 00:45:22,750
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
708
00:45:22,750 --> 00:45:25,110
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
709
00:45:25,120 --> 00:45:29,590
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
710
00:45:29,600 --> 00:45:32,320
♫ strato dopo strato. ♫
711
00:45:32,470 --> 00:45:34,470
♫ si trasforma in eternità. ♫
712
00:45:34,470 --> 00:45:40,880
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
713
00:45:48,020 --> 00:45:50,050
♫ È insonne. ♫
714
00:45:57,940 --> 00:46:03,180
La lunga ballata